FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Episod 1
Sang-hyuk!
Masih sempat?
Tunggu sekejap.
Bas sudah datang! Jom!
Tolak.
Cepat, mari kita jalan!
Naik atas.
Cepat.
Tak boleh masuk.
Encik, tunggu sebentar!
Tolak lagi. Berhati-hati!
Encik!
Mana tempat ini?
Kenapa kamu tak membangunkan saya?
Apakah tingkatan kamu?
Tingkatan 2.
Eh.
Kamu tak takut kepada 'si gemuk'?
Saya tak pernah lihat,
pelajar yang berani macam kamu dalam tingkatan 2.
Eh, tunggu apa lagi?
Naik teksi bersama baru jimat!
Eh!
Apa kamu buat?
Oh tuhan!
Jung Yoo-jin!
Jangan lewat lagi!
Saya hairan
kenapa kebelakangan ini
tak jumpa kamu.
Kamu didenda berdiri!
Yoo-jin, saya lewat 1 minit 50 saat sahaja.
Dia itu guru disiplin yang ketat?
Eh.
Si gemuk tu tak ambil peduli
Yalah, Sang-hyuk tak lewat.
Kenapa kamu lewat?
Jangan sebut lagi.
Dia yang sebab aku lewat...
Kamu ni!
Sekarang pukul berapa?
Eh!
Itu orangnya!
Saya lupa
tanggungjawab sebagai seorang pelajar
kerana selalu ponteng kelas,
saya berasa kesal.
Pada masa depan,
saya tak akan
berulang lagi pada masa depan.
Kuat sikit.
Tak akan berulang lagi, pada masa depan!
Kuat lagi!
Cikgu.
Maafkanlah saya?
Manusia memang banyak kesilapan.
Semasa guru masih belajar,
adakah guru tak pernah ponteng?
Tidak.
Kamu masih tidak insaf.
Apa khabar.
Ini pelajar baru. Apa khabar.
Selamat pagi, cikgu.
Hari ini, kelas kita akan
tambah seorang pelajar baru.
Masuklah.
Bukankah dia lelaki yang kami nampak pagi ini?
Sekolah Tinggi Sains Seoul.
Dia adalah pelajar dari Sekolah Tinggi Sains Seoul.
Namanya...
Nama saya Kang Jun-sang.
Betul, Jun-sang.
Murid-murid sekalian.
Harap kamu semua dapat beri tunjuk ajar.
Mari kita beri tepukan
untuk mengalu-alukan dia.
Jun-sang
kamu duduk di belakang.
Ketua kelas!
Ya, cikgu.
Tengok ada tempat letak barang yang kosong bagi dia.
Lagi, selepas tugas harian diaturkan,
hantar ke pejabat.
Ya, cikgu.
Baiklah, sekian saja hari ini.
Berdiri.
Beri hormat.
Terima kasih, cikgu.
Kacaknya.
Siapa?
Pelajar baru itu?
Saya rasa masih boleh diterima.
Lihat pelajar lelaki kelas ini
tiada yang sekacak dia.
Ada.
Siapa?
Dia dah gila.
Oh tuhan!
Kenapa dengan kamu? lni adalah kenyataan!
Dengar sini
masa saya pergi ke pejabat tadi
saya dapat tahu Jun-sang adalah seorang yang terkenal di sekolah lama.
Betulkah?
Apa tu? Pertandingan matematik nasional?
Pertandingan matematik olympia barulah betul.
Samalah tu!
Khabarnya dia adalah juara.
Dia tu berbakat, bukan?
Jun-sang.
Dia adalah milik saya.
Kamu jangan memikat dia.
Apa khabar?
Saya Oh Chae-rin.
Gembira berjumpa kamu.
Apa khabar, saya Kim Sang-hyuk.
Sila beri tunjuk ajar.
Kamu mesti menyertai kelab-kelab sekolah.
Apa yang ingin kamu sertai?
Saya tak berminat.
Jun-sang!
Biar saya cuba.
Hei.
Eh, Jun-sang!
Hari pertama dalam kelas, janganlah macam ini.
Kamu buat ketua kelas serba salah.
Apa yang kamu ingin sertai?
Kamu tak tertidur dalam sekolah?
Apa?
Dengarnya kamu pelajar kursus sains.
Ingin menyertai persatuan sains?
Adakah minat pemain besball mestinya besball?
Apa?
Saya baca senarai persatuan-persatuan sekolah.
Kamu pilih sendiri.
Kelab ceramah, kelad muzik, kelab ping pong...
Apalah persatuan yang dia ambil?
Siapa? Kim Sang-hyuk?
Ya.
Persatuan penyiaran media massa.
Persatuan penyiaran media massa?
Baiklah, saya akan menyertai kelab itu.
Lecehlah.
Tiada bunyi langsung?
Mana yang sudah rosak? Semalam masih elok.
Oh Chae-rin, adakah ini kerja kamu?
Bukan saya.
Sebelum saya sentuh pun sudah ada masalah!
Mungkinkah suis mikrofon belum dipasang?
Jin-sook, jangan sentuh apa-apa.
Nanti lagi teruk.
Mari kita dapatkan pertolongan cikgu.
Tak boleh! Jika si gemuk tu dapat tahu, susah nanti.
Tak boleh beritahu dia!
Betul.
Betul, kalau tak takut mati. Jika tidak mampus kita.
Tidak.
Jika kita berterus terang dengan dia
dia tak akan marah kita.
Tak boleh!
Mesti ada jalan lain.
Chae-rin, jangan sentuh apa-apa.
Hei.
Nanti dulu.
Apa kamu buat?
Wayar ini sudah salah pasang.
Bagi saya.
Sila cuba dulu.
Sudah berjaya!
Tak percaya!
Memang bijak!
Jun-sang,
hebatnya kamu!
Mana kamu pergi?
Sang-hyuk,
kamu tak rasa perangai Jun-sang itu pelik?
Kenapa? Kamu kata pasal sapu lantai tadi?
Bukan itu saja?
Saya rasa dia menyertai persatuan penyiaran
adalah sebab kamu.
Tak mungkin.
Kita baru berkenal.
Betul juga.
Yoo-jin, berhati-hati.
Turunlah.
Tidak.
Saya mesti
mahu habiskannya.
Setiap kali kamu berjalan tak sampai 10 langkah.
Tengoklah dulu.
Lima.
Enam!
Berhati-hati.
Yoo-jin, pegang saya.
Tak nak.
Saya bukan teman wanita kamu.
Kenapa saya nak pegang tangan kamu?
Tangan saya hanya dipegang oleh orang yang saya sukai.
Lihatlah?
Kang Mi-hee
Kim Jin-woo.
Faham tak?
Faham.
Saya ulang sekali lagi.
Saya akan padamkan.
Jangan padam, cikgu!
Nanti dulu!
Jangan padam.
Saya harap murid-murid semua boleh selesai sendiri
tapi bukannya salin semua dari papan hitam.
Semua formula terdapat dalam teks.
Yang penting bukan formula dan cara penyelesaiannya
tetapi ialah daya imaginasi murid-murid.
Saya harap kamu boleh banyak berfikir.
Sekarang kita selesaikan soalan
Siapa ingin cuba?
Pelajar itu.
Sila tampil ke depan.
Cuba soalan ini,
saya ingin tahu pemahaman kamu.
Jangan rasa tekanan.
Pertama kali saya lihat formula ini.
Boleh saya tanya
siapa yang cipta formula ini?
Adakah pencipta itu penting?
Bukan, saya hanya ingin tahu...
Ini adalah formula saya.
Kenapa kamu masih...
seorang pelajar tingkatan menengah?
Pelajar menengah pun boleh menyelesaikan soalan ini.
Memang menajubkan.
Oh ya, jadi kenapa kamu menghadiri kelas saya?
Disebabkan oleh imaginasi dan ingin tahu.
Murid!
Adakah kamu ingin jumpa saya?
Adakah kamu ingin masuk universiti?
Sebab-sebabnya saya sudah jelaskan,
tujuan saya ialah ingin jumpa seorang.
Disebabkan ingin tahu dan imaginasi.
Itu...
Ayah!
Sang-hyuk, kenapa kamu berada di sini?
Hari ini tiada kelas tuisyen,
oleh itu saya datang untuk menjemput ayah.
Bagus.
Ada apa-apa temu janji?
Tiada.
Apa dia?
Mana dia pergi?
Tuan muda, puan telah sampai.
Bukankah kamu hendak tinggal di Jepun?
Saya balik ke sini sebelum konsert dijalankan.
Di samping itu dapat menjenguk kamu.
Bila kamu bertolak?
Tak payah kamu risau.
Saya sudah tempah tiket penerbangan pagi esok.
Oh ya, mengikut kehendak kamu
adakah kamu gembira berpindah ke sini?
Anak saya ini pelik juga.
Kamu akan ke Amerika tak lama lagi,
kenapa mahu belajar di sini?
Ini adalah sekolah kamu dulu.
Sini penuh dengan memori kamu dengan ayah.
Siapa bapa kamu?
Betul. Siapa bapa saya?
Kamu tiada ayah.
Dia sudah meninggal.
Saya tak ingin bazirkan masa,
Apabila kamu tamat pelajaran,
pergi ke America secepat mungkin.
Kalau mengikut kata-kata ayah,
dia itu genius.
Bukan genius,
tetapi sebagai seorang pendidik,
bertemu pelajar yang dapat membuat seorang pendidik rasa cemas,
ini adalah sesuatu yang bahagia
Begitulah pelajar hari ini.
Kamu kata pelajar itu dari sekolah Sang-hyuk?
Sekolah kamu terdapat pelajar yang mahir dalam matematik?
Setahu saya.
Patutnya tiada.
Tetapi Yoo-jin memang bagus dalam bidang matematik.
Tengoklah kamu. Dalam hati kamu
ada apa yang Yoo-jin tak bagus?
Oh ya.
Hari meninggal Hyun-soo sudah pun hampir.
Ayah Yoo-jin?
Kamu nak ikut tak?
Baik.
Setiap tahun kamu turat menghadiri majlis itu.
Kalau adik kanding pun tak perlu macam itu.
Sayang.
Sedapnya sotong goreng ini!
Kemahiran memasak emak semakin meningkat?
Baiklah, kenapa guna tangan?
Ayah, kamu pun cuba.
Encik, berhenti kereta!
Encik!
Ya!
Terima kasih!
Kamu ini macam samseng?
Encik!
Terima kasih!
Si gemuk tu, ikut saya.
Baring ke bawah!
Budak, ini kasut atau senjata?
Kamu nak membunuh orang?
Kasut siapa?
Saya memanjat dulu baru tarik kamu ke atas.
Kamu tunduk dulu.
Saling tolong-menolong, faham?
Cepatlah tunduk!
Jangan pusing kepala.
Beratnya kamu, tak mampu untuk pusing kepala.
Eh! marilah.
Saya tarik kamu, cepatlah.
Saling tolong menolong, bukan?
Tak payah.
Baiklah.
Eh! Jun-sang!
Kamu tahu tak petang ini ada penyiaran?
Jangan lewat lagi.
Yoo-jin!
Zip kamu tertinggal.
Maksud saya beg kamu.
Kamu ini menyampah!
Saya sudah tahu.
Kamu tak akan datang.
Jun-sang, tengoklah nanti.
Apa khabar pelajar-pelajar sekalian.
Ini adalah masa penyiaran tengah hari JBS.
Hari ini saya bincangkan soal tanggungjawab.
Penyiaran petang hari ini
sepatutnya dijalankan bersama seorang pelajar
tetapi pelajar itu tak muncul,
saya pun belum makan tengah hari
terpaksalah tahan lapar
dan teruskan program ini.
Saya tak akan sebutkan nama dia,
tetapi jika kamu sedang mendengar rancangan ini,
harap kamu ingatkan kata-kata ini.
Sifat pentingkan diri sendiri
akan menyusah orang lain.
Kamu mesti berasa saya
melepaskan geram melalui media massa, kan?
Biarlah saya.
Sekarang ialah masa lagu pertama.
[Dancing Queen] oleh ABBA
Hei!
Jangan usik benda orang lain?
Hei!
Hei.
Cepat, ambil ini
Yoo-jin, apa telah terjadi?
Tak tahulah!
Kenapa dia?
Jin-sook!
Terkejut saya!
Adakah Yoo-jin kata apa-apa kepada kamu
pasal penyiaran tadi?
Dia tiada kata apa-apa pun.
Macam tu?
Saya rasa mesti ada sesuatu di sebalik tu.
Jun-sang lahir pada waktu Mao,
Yoo-jin pula pada waktu Kwai.
Waktu lahir mereka bercanggah
tetapi tentangan ini juga bagus.
Bukankah tentangan itu tak baik?
Tak semestinya.
Tentangan ini adalah percantunan Kwai dengan Mao.
Akhirnya akan saling mencintai.
Saya terasa sesuatu yang buruk.
Perlukah beritahu Sang-hyuk?
Kenapa nak beritahu dia?
Ini pun nak tanya?
Sang-hyuk dengan Yoo-jin adalah sepasang.
Bukanlah!
Kata Yoo-jin
dia dengan Sang-hyuk hanya kawan biasa sahaja.
Oleh itu kamu tiada kawan!
Apa?
Biasanya kawan bertukar menjadi teman,
teman menjadi isteri.
Walaupun hanya Sang-hyuk sukakan Yoo-jin,
tetapi wanita akhirnya
akan terima lelaki yang sukakan dirinya.
Betul, lihatlah dulu.
Pelik.
Kenapa saya memahami masa depan orang lain?
Boleh kamu ramalkan markah ujian muzik saya?
Gong Jin-sook, 5 markah.
Cikgu, bagilah saya peluang lagi.
Sekali lagi.
Baiklah, minggu depan ujian semula.
Cikgu.
Seterusnya Kang Jun-sang.
Gunakan tangan kiri dan kanan.
Bersedia. Mula.
Apa? Kamu tiada berlatih?
Kang Jun-sang.
Cikgu!
Jun-sang ialah pelajar baru.
Oh begitu?
Kenapa tak cakap awal-awal tadi?
Baiklah.
Sebelum minggu depan, berlatih bersungguh-sungguh,
Masa tu tak tahu lagi akan dapat kosong markah.
Faham?
Ya.
Seterusnya, Min Byung-hwa.
Bersedia. Mula.
Berusaha!
Giliran pasukan ini.
Saya dah dapat!
Berusaha!
Saya punya!
Wah, bola tanggung Jun-sang sangat kuat.
Lelaki mesti mahu kuat, betul tak?
Ya kah.
Lelaki mesti ada tiga syarat.
Syarat apa?
Kepintaran, sikap liar, dan...
prihatin.
Lagi?
Rasa kuat.
Dia sangat hebat.
Murid-murid sekalian,
saya nak pergi periksa sesuatu dulu.
Marilah.
Marilah!
Perhatikan!
Berusaha!
Dapatkan bola itu!
Sang-hyuk, kamu tiada apa-apa?
Tak ada apa-apa.
Marilah...Bangun!
Berusaha!
Masa rehat!
Jun-sang.
Kamu sudah melampau.
Apa dia?
Mesti amalkan semangat berpasukan.
Bukan kamu saja yang main.
Kita sudah dapat markah. Apa lagi?
Kamu tak tahu permainan lebih penting daripada keputusan?
Siapa kata?
Adakah ia tercatik dalam buku?
Ulat buku.
Apa kata kamu?
Pukulah.
Kenapa?
Buku tertulis jangan bergaduh, oleh itu kamu tak berani?
Ulat buku.
Kang Jun-sang.
Kamu bermasalah denga Sang-hyuk?
Naluri saya kata begitu
kamu memang tak suka Sang-hyuk.
Saya cakap begitu bukan sebab dia kawan saya,
tetapi Sang-hyuk adalah orang baik.
Habis?
Macam mana?
Saya... Saya hanya nak tegaskan bahawa tindakan kamu
sudah melampau.
Kamu dengan dia
sedang bercinta?
Apa?
Siapa tak tahu keputusan itu penting?
Kamu pentingkan
process permainan,
saya pun turut berasa amat dihargai.
Inilah pandangan saya.
Yoo-jin
Apa?
Tiada apa-apa.
Apa?
Cakaplah!
Yoo-jin,
adakah saya kelihatan seperti seorang ulat buku?
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Memang betul.
Ulat buku yang kacak.
Jangan bergurau.
Saya serius ini.
Yalah itu!
Ulat buku.
Kamu pun ketawakan aku.
Cukuplah!
Jangan main Berani kamu ketawakan saya lagi.
Memang sepasang lipas yang berjodoh, kan?
Mereka memang kelakar.
Bermain sejak dari kecil lagi,
alasan ini terlalu melampau.
Alasan?
Mereka adalah orang yang berpura-pura.
Memang sedang bercinta tetapi masih tak mengaku.
Saya tak suka berpura-pura,
saya suka terus terang.
Kamu...
Kamu sukakan saya, kan?
Apa?
Saya memang memahami orang macam kamu.
Tak akan menyuarakan hati kamu dulu.
Betul tak?
Kamu menyertai persatuan penyiaran
juga disebabkan aku.
Baiklah, saya setuju untuk jalankan hubungan dengan kamu.
Kamu memang seronok.
Asyik mengada-adakan cerita cinta
adakah ia membazirkan imaginasi kamu?
Hee-jin, jangan bergerak.
Jangan pusing kepala. Duduklah baik-baik.
Hei!
Kak, sakitlah leher saya.
Jangan melukis lagi.
Tak boleh.
Kamu sudah lupa siapa yang tolong kamu buat kerja rumah?
Kamu bergerak lagi, saya akan melukis dari mula lagi.
Duduk baik-baik.
Saya nak ke tandas
Saya hampir siap ni.
Telefon!
Duduk baik-baik dan tunggu saya.
Tahu tak?
Hello?
Mak?
Hee-jin!
Tiada apa-apa. Kenapa?
Bukan apa-apa yang baik,
kenapa mahal sangat?
Mana mahal.
Mutunya baik, tengoklah.
Bukanlah baik sangat?
Terlalu mahal.
Murahkah sikit.
Tak munasabah.
Saya pelangan setia,
kenapa masih mahal sangat?
Tak munasabah.
Murah sikit lagi! Suka hati kamu.
Murah sikit lagi!
Tak boleh. 15 ribu.
Nah, ini dia.
Barang kamu.
Saya akan datang lagi.
Semoga perniagaan kamu baik.
Mak cik
Itu dia.
Perniagaan hari ini bagus juga?
Saya sudah sedia dalam beg
tapi terlupa pula.
Dah makan belum?
Sudah.
Makan mi instant lagi?
Hari ini saya makan nasi bungkus, jangan risau.
Baliklah.
Fahamlah.
Pakailah banyak sikit.
Cuaca sejuk.
Masih pakai macam ni?
Tahulah saya.
Hee-jin seorang dirumah.
Pulanglah cepat.
Yalah, saya baiklah ni.
Baiklah.
Berapa saya hutang kamu?
Dua ribu.
Cik, saya belanjakan kamu minum, marilah.
Lepaskan saya, kenapa ini?
Saya bukan orang jahat
Mmarilah, saya belanjakan kamu.
Lepaskan tangan saya!
Lepaskan saya.
Yoo-jin.
Kang Jun-sang.
Siapa dia?
Lepaskan tangan kamu.
Kamu ingat kamu siapa?
Buat apa kamu campur tangan?
Kurang ajar
Balik rumah dan belajar.
Budak sial.
Encik!
Ayuh.
Cepat pergi dari sini.
Apa kamu buat ni?
Kurang ajar.
Kenapa dengan kamu?
Mari ikut saya.
Tak guna!
Encik!
Kenapa kamu nak buat begitu?
Kang Jun-sang!
Dia yang menggoda saya,
dia ingin saya belanjakan minum,
saya kasihan dia
barulah setuju untuk belanjakan minum.
Dia yang pegang tangan saya
apabila saya bawa dia pergi,
pemuda itu tiba-tiba muncul
dan memukul saya!
Tuan, saya yang dipukul,
kenapa saya yang dipersalahkan?
Geramnya saya!
Saya rasa kamu telah banyak minum.
Apa? Mana ada saya minum?
Kamu ada nampak saya minum?
Diamlah!
Apa? Saya tak mahu diam!
Kamu mesti lihat betul!
Jangan bising di sini!
Saya tak percaya.
Kamu ketawa saya?
Tahukah kamu apa tempat ini?
Saya tak percaya.
Bukan situ.
Biar saya tengok.
Jangan bergerak.
Tengoklah, kamu tak tahu bergaduh,
kenapa mahu jadi hero?
Lapkan muka.
Macam mana? Teruklah kali ini.
Kalau mak saya tahu, susahlah saya.
Saya tak akan bagi dia datang ke balai polis.
Oleh itu, suruhlah ibu bapa kamu datang.
Boleh tak?
Tuan, bukan salah kami.
Orang itu yang
kacau saya.
Jangan bising!
Cepat telefon bapa kamu.
Cepatlah!
Saya tiada bapa.
Mak saya sibuk dengan perniagaan,
mungkin tak dapat datang sini.
Apa?
Kamu? Sudah telefon atau belum?
Budak, cepat telefon! Jangan bazirkan masa saya!
Jemput mereka ke sini.
Cepat!
Budak ni.
Kamu pekak?
Tak faham bahasa nasional?
Cepat panggil bapa kamu!
Saya tiada ayah.
Harap tidak ada tinggal tanda luka.
Tak ada masalah.
Saya tak terfikir
kamu pun tiada ayah.
Ayah saya mati kerana sakit tenat.
Bapa kamu?
Kamu sukakan Sang-hyuk?
Apa?
Persahabatan saya dengan Sang-hyuk sejak dari kecil
seperti sekeluarga.
Ayah saya dengan ayahnya adalah kawan baik.
Mereka adalah...kawan?
Yalah.
Mereka berkawan baik sejak dari sekolah tinggi.
Mereka adalah pelajar sekolah kita.
Tak sangka, kan?
Begitunya?
Marilah, sudah lewat malam.
Cuba kamu beritahu saya.
Kamu telah menghadapi masalah di Seoul,
baru tukar ke sekolah ini, kan?
Tak betul?
Habis, kenapa datang sini?
Tujuan saya ialah mencari seseorang
Siapa?
Hubungan kita masih belum begitu rapat.
Yalah, saya pun rasa begitu.
Jun-sang, pasal hari ini...
Tak payah kamu berterima kasih kepada saya.
Saya akan hulukan tangan kepada sesiapa pun.
Selamat tinggal.
Kang Jun-sang!
Jangan lupa sapu ubat sehari tiga kali!
Mesti ingat!
Mesti!
Apa khabar semua.
Yoo-jin.
Semalam, mana kamu pergi?
Saya mahu tanya tentang kerja rumah.
Tapi Hee-jin yang jawab.
Mungkin masa tu saya ganti kerja mak saya
sewaktu kamu menelefon.
Kenapa dengan kamu, tercedera?
Bukanlah, sudah lama saya tak bersenaman,
oleh itu terseliuh.
Berhati-hati sikit.
Sakit tak?
Jun-sang.
Kenapa dengan muka kamu?
Kena balut ubat lagi?
Kamu terjatuh?
Biar saya lihat.
Mana lagi yang cedera?
Hei.
Kenapa balut ubat?
Tak ada apa-apa.
Ada bahagian lain yang cedera?
Tiada apa-apa.
Sudahlah itu.
Yoo-jin, kenapa dengan kamu?
Kamu berdua mesti ada sesuatu berlaku, kan?
Balik ke tempat duduk.
Tangan kanan tiada masalah.
Tangan kiri pun tiada masalah.
Kenapa tak boleh gunakan kedua-dua tangan?
Tak boleh, kan?
Markah kamu telah dikeluarkan.
Saya beritahu kamu.
Hulurkan tangan kamu.
Tangan saya?
Betul, biar saya tengok.
Saya tengok...
Dapat lihat tak?
Itu dia!
Bukan 5 markah lagi, kan?
5 markah?
Jin-sook, bukakan tangan kamu.
Macam ni!
Saya beritahu kamu
piano adalah kegagalan kamu.
Betulkah?
Habis macam mana?
Berlatih pun tak tahu.
Habislah saya
Jin-sook!
Kedua-dua tangan dengan kaki.
Kamu akan dapat 20 markah
Apa kamu rasa?
Biarlah.
Jun-sang, kamu ikut saya sekejap.
Duduklah.
Tangan letak di sini.
Tangan kamu mesti macam mengambil telur,
tangan lurus.
Kamu nak buat apa?
Kenapa tanya lagi?
Saya sedang mengajar kamu main piano.
Hari itu kamu telah menolong saya?
Habis?
Saya nak balas budi kamu.
Sebab saya tak suka terhutang budi.
Cikgu kata nak bagi kosong markah,
tetapi jika kamu berusaha
semua masalah dapat diselesaikan.
Beri perhatian.
Saya sudah lupa
Macam mana seterusnya?
Bukankah kamu tak erti bermain piano?
Saya tak pernah kata saya tak erti.
Tak sangka kamu dapat bermain sebagus itu.
Apakah tajuk lagu ini?
Kali pertama
Kali Pertama
Yoo-jin.
Bolehkah balas budi saya dalam bentuk lain?
Kamu nak pergi mana?
Pernahkah kamu dengar
cerita seorang yang pergi ke negara bayang-bayang?
Tak pernah. Kenapa?
Ada seorang lelaki pergi ke negara bayang-bayang.
Tapi semua orang di sana adalah bayang-bayang,
oleh itu tiada orang bertutur dengan dia.
Lepas tu?
Lepas tu,
lelaki ini berasa sunyi.
Cerita sudah habis.
Macam mana?
Tak apa.
Saya cuma rasa menarik.
Menarik?
Pada mulanya,
saya ingat kamu orang yang pelik.
Jarang lihat kamu senyum,
kamu seorang diri sahaja.
Oleh itu saya ingat kamu tak suka dengan dunia ini.
Pendapat saya, kamu hanya perlukan seorang kawan.
Bermesra dengan pelajar lain
tiada kerugian, betul tak?
Tiada keperluan ini.
Perlu bantuan saya untuk berkawan?
Sebenarnya sangat senang.
Jika kita dapat melangkah ke depan
kita akan dapat kawan.
Tapi seorang saja yang melangkah pun tak boleh.
Tengok ni.
Kaki kiri, kaki kanan.
Langkah demi langkah
barulah dapat berkawan.
Kaki kiri, kaki kanan.
Pegang tangan saya.
Bukankah kamu mahu langkah demi langkah?
Apakah impian kamu?
Yang ini...
Biar saya tidur dulu,
baru saya dapat bermimpi macam kamu.
Sudahkah jumpa orang yang kamu cari?
Siapa tu?
Ya.
Siapa?
Ayah saya.
Dia masih hidup?
Apa perasaan kamu selepas bertemu dia?
Tak tahu.
Pada mulanya, tiada sebarang perasaan.
Saya hanya ingin tahu.
Bagaimana dengan orangnya.
Apa yang persamaan kita.
Lepas tu?
Macam mana nak cakap ya?
Saya sedar bahawa dia dah lupa kewujudan saya.
Alangkah baiknya jika dia ingat.
Mungkin sebab itu saya bencikan dia.
Biarpun
kamu benci dia,
tapi ada ayah patut digembirakan
sekurang-kurangnya dia masih hidup.
Nanti dulu.
Sang-hyuk
Saya bawakan beg kamu.
Tengok ada apa-apa yang tertinggal.
Nota-nota telah pun saya masukkan.
Kamu boleh periksa
Hari ini...
Tiada hal.
Saya ingat apa yang telah terjadi pada kamu.
Jika saya tahu kamu bersama Yoo-jin,
saya akan bawakan beg kamu.
Sang-hyuk.
Ayah.
Kamu sudah sampai.
Apa khabar?
Apa khabar pak cik.
Persediaan majlis mesti meletihkan.
Yalah! Hari ini adalah hari kematian ayah saya!
Macam mana? Saya mesti dimarah!
Pak cik, saya masuk dulu.
Jun-sang, jumpa besok.
Dia tu rakan sekolah kamu?
Ya.
Ayah masuklah.
Hee-jin.
Apa kamu buat ni?
Lapar tak?
Saya sedang lihat gambar-gambar ayah.
Kak, ini siapa?
Kenapa dia pegang tangan ayah?
Teman wanita ayah.
Betulkah?
Wanita ini bersama ayah Sang-hyuk dan ayah
adalah rakan sekolah menengah.
Faham?
Faham.
Mari makan.
Makan.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM